Продолжаю

Тот же фансаб, после отлова шести-семи ужей :)) пришло совсем прекрасное

Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,это когда люди впадают в литургический сон...

Я даже заподозрил сначала Word, исправивший опечатку не в ту сторону, но нет - программа выдаёт правильный вариант. Меня начинают пугать ассоциативные ряды автора перевода >_<
PS: да и у самого не самые здоровые ассоциации возникают... :D